VK neemt afscheid van stoffelijk overschot van drie voormalige Poolse presidente

[Pieszyce]

VK neemt afscheid van stoffelijk overschot van drie voormalige Poolse presidenten in ballingschap

6 november 2022

Zondag werden in Newark in Midden-Engeland plechtigheden gehouden ter gelegenheid van de repatriëring van drie voormalige Poolse presidenten-in-
ballingschap.

Op 3 november werden de lichamen van Władysław Raczkiewicz (die van 1939 tot 1947 Poolse president in ballingschap was), August Zaleski (1947-1972),
 en Stanisław Ostrowski (1972-1979), opgegraven uit de Poolse oorlogsgraven sectie van de begraafplaats in Newark-upon-Trent, Nottinghamshire.

De plechtigheden van zondag omvatten kransleggingen op de begraafplaats, een herdenkingsmis in de St Mary Magdalene kerk en een evenement in het
stadhuis van Newark.

Ze werden bijgewoond door leden van de families en vertegenwoordigers van de gemeenteraad van Newark, de Poolse regering, beide huizen van het Poolse
parlement en de Poolse ambassadeur in het Verenigd Koninkrijk, Piotr Wilczek.

Muziek uitgevoerd tijdens de herdenkingsmis was onder andere het lied "Nowhere Else to Go," geschreven door Daniel Ostrowski, Stanisław Ostrowski's neef.

Daniel Ostrowski vertelde de publieke omroep Poolse Radio: "Oom Stanisław's leven belichaamde in vele opzichten de reis van een onafhankelijk Polen, van
 een weigering om zich te onderwerpen en samen te werken met de bezetters, de mogelijkheid om zich aan te sluiten bij het Tweede Poolse Korps en zijn
vermogen om kalm eenheid en samenwerking te inspireren, zelfs wanneer hij werd overvallen door catastrofe en verdeeldheid, en natuurlijk als president in
een cruciale tijd toen die eenheid meer dan ooit nodig was om die vlam van een onafhankelijk Polen te behouden."

Ian Waters, een lid van de gemeenteraad van Trent, vertelde de Poolse Radio: "Wij hebben de grootste Poolse begraafplaats in het Verenigd Koninkrijk, en de
stukken van de Poolse begraafplaats die 'voor altijd Polen' zijn, zijn van grote betekenis voor de gemeenteraad. Wij zijn uiterst trots om een tijdelijke rustplaats
voor hun stoffelijke resten te hebben voorzien, maar het is de [Poolse] regering en hun families die wensen dat zij terugkeren naar hun geboortegrond.
Zij zullen niet vergeten worden."

De woorden "voor altijd Polen" zijn een verwijzing naar het beroemde gedicht van Rupert Brooke "The Soldier," dat een eerbetoon is aan Britse soldaten die
sneuvelden in de Eerste Wereldoorlog. De openingsregels zijn:

Als ik zou sterven, denk dan alleen hieraan:
Dat er een hoek is van een buitenlands veld...
Dat voor altijd Engeland is.

Op 12 november, een dag na de Poolse Onafhankelijkheidsdag, zullen de overblijfselen van de drie presidenten worden bijgezet in een nieuw opgericht
mausoleum in de Tempel van de Goddelijke Voorzienigheid in Warschau.

Het mausoleum zal ook de overblijfselen bevatten van Ryszard Kaczorowski, de laatste Poolse president in ballingschap, die een van de slachtoffers was van de
 crash van het Poolse presidentiële vliegtuig in Rusland in april 2010. Hij ligt begraven in het Pantheon van de Grote Polen in de Tempel van de Goddelijke Voorzienigheid.

De overige Poolse presidenten in ballingschap, Edward Raczyński (1979-1986) en Kazimierz Sabbat (1986-1989), krijgen hun symbolische graven in het
mausoleum. Raczyński, die in 1993 overleed, ligt begraven in Rogalin, het voormalige landgoed van zijn familie in het westen van Polen, terwijl Sabbat, die in
1989 overleed, in Londen begraven ligt.

De komende herbegrafenis ceremonie voor Raczkiewicz, Zaleski en Ostrowski maakt deel uit van de Poolse regering's "Missie: Vrij Polen".

Het doel is om te laten zien dat de Poolse regering in ballingschap, eerst gevestigd in Parijs en vervolgens in Londen vanaf 1940, "de legitieme
staatsvertegenwoordiging van Polen" was na de evacuatie van de autoriteiten in 1939 tot 1990, terwijl de communistische regering die in Polen werd
geïnstalleerd na de Tweede Wereldoorlog "een element van de Sovjet-bezetting van het land" was.

Bron:   polskieradio.pl by (mk/gs)    język po Polsku

[Pieszyce]

Overblijfselen van presidenten in ballingschap begraven in Warschau

12 november 2022

De as van de presidenten Władysław Raczkiewicz, August Zaleski en Stanisław Ostrowski zijn aangekomen in Polen voor begrafenisceremonies, meldde de
Poolse Radio op zaterdag.

De overblijfselen van de drie Poolse presidenten in ballingschap zijn naar Polen gebracht vanuit een militaire begraafplaats in Newark, Nottinghamshire,
Engeland.

Begrafenis- en begrafenisplechtigheden zullen later op zaterdag worden gehouden in een nieuw opgericht Mausoleum van de Presidenten van de Republiek
Polen, dat is ondergebracht in de Tempel van de Goddelijke Voorzienigheid in Warschau.

De begrafenis zal worden voorafgegaan door begrafenisceremonies met Poolse topambtenaren.

Bij de aankomst van de overblijfselen op de militaire luchthaven Okęcie in Warschau op zaterdagmiddag, zei Polen's premier Mateusz Morawiecki: "Na een
lange reis keren [de drie presidenten] terug naar hun thuisland."

"Ze komen waar ze thuishoren. Nu zullen zij voor altijd getuige zijn van de waarheid, de voortzetting en de droom van een groot Polen," voegde Morawiecki
eraan toe.

Het project om de presidentiële overblijfselen terug te brengen, genaamd "Missie: Free Poland", werd gestart in 2018 op de honderdste verjaardag van het
herwinnen van de onafhankelijkheid van Polen en staat onder auspiciën van president Andrzej Duda.

De presidenten zullen rusten in de Tempel van de Goddelijke Voorzienigheid die de overblijfselen van enkele van de grootste Polen in de geschiedenis herbergt
en een nationaal en religieus symbool is in Polen.

Władysław Raczkiewicz, August Zaleski en Stanisław Ostrowski behoorden tot de zes Poolse presidenten die de verbannen regeringen tijdens en na de Tweede
Wereldoorlog hebben geleid.

De regering werd opgericht in de nasleep van de invasie en bezetting van Polen in september 1939 door nazi-Duitsland en de Sovjet-Unie. Zij verhuisde het jaar
daarop van Frankrijk naar Londen.

De regering in ballingschap bleef functioneren tot 1990, tijdens de decennia van het naoorlogse Sovjet-communistische bewind in Polen.

Terwijl zij tijdens de oorlog officieel door de geallieerden was erkend als de wettige regering van Polen, werd die status na 1945 ingetrokken.

Bron: IAR, www.gov.pl, polskieradio.pl  by (mo)    English