Donald Tusk: Piłsudski, Walesa hadden een moeilijkere situatie, maar ze slaagden erin
11. Nov 2018 at 14:29
DEEL 1:
Donald Tusk: Piłsudski, Walesa hadden een moeilijkere situatie, maar ze slaagden erin
Waarom zouden jullie moderne bolsjewieken niet kunnen verslaan?
10 november 2018
Józef Piłsudski, toen hij de bolsjewieken versloeg en de westerse gemeenschap de facto verdedigde tegen politieke barbaarsheid, had het een
moeilijkere situatie dan we vandaag hebben. Toen Lech Wałęsa symbolisch de bolsjewiki versloeg, toen hij van ons trok wat Europees was,
vrijheidsgezindheid was, was het een moeilijke situatie. Maar hij slaagde erin. Waarom zouden jullie moderne bolsjewieken niet kunnen verslaan?
– sprak Donald Tusk tijdens de Freedom Games in Łódź. - Er is niets te wachten op de rijder op een wit paard - argumenteerde hij.
- Voor mij heeft deze dag een speciale betekenis, omdat 40 jaar geleden ik voor het eerst deelnam aan illegale, toen vieringen van de
Onafhankelijkheidsdag in Gdańsk - begon zijn toespraak Tusk. - Ik was toen een student van de geschiedenis, mijn passie was het interbellum
en de biografie van Józef Piłsudski. Ik vroeg me af of ik zo'n wonderbaarlijk toeval zou zien, dat 60 jaar eerder ertoe leidde dat Polen weer
onafhankelijk werd - zei hij.
- Wat er toen gebeurde leek onmogelijk - niemand kon dromen dat tegelijkertijd de drie bezittende machten zouden vallen. Niemand kon
veronderstellen dat de natie die na de Eerste Wereldoorlog bloedde op het slagveld kon winnen. Om tegelijkertijd een conflict met Rusland
en Duitsland te winnen - leek onrealistisch - zei Tusk. - En het derde wonder gebeurde. Na de wrede oorlog en 123 jaar van afscheidingen,
werden drie landen die niet bij elkaar pasten met succes met elkaar verbonden - zei de voormalige premier van Polen.
Tusk benadrukte sterk dat de onafhankelijkheid werd herwonnen dankzij het feit dat het een universeel erkende gemeenschap van politieke
doelen" was. - Polen verschilden niet minder dan vandaag, ze hadden nog meer redenen om te verschillen - voegde hij eraan toe.
Tusk: laten we altijd op zoek zijn naar mensen die geluk hebben
Hij benadrukte ook dat we in 1918 konden rekenen op goed leiderschap. Tusk noemde Daszyński, Dmowski, Korfantego en Witos, maar vooral -
Józef Piłsudski. - We hadden ook een zeer goede diplomatie - merkte hij op, eraan herinnerend dat het naoorlogse grenssysteem anders zou
zijn geweest als het niet voor de Poolse delegatie in Versailles was geweest. - We hadden geluk voor de mensen die Polen regeerden, maar er
was ook een bereidheid van het publiek om te dragen - benadrukte hij.
- We hadden veel geopolitiek geluk, maar sinds de tijd van Napoleon is bekend dat er in de politiek wanneer iemand pech heeft, later ernstige
problemen zijn. Dat is waarom we altijd op zoek zijn naar mensen die geluk hebben of op zijn minst geloven dat ze gelukkig kunnen zijn
- zei Tusk.
Het hoofd van de EU Raad vergeleek de omstandigheden van het herwinnen van de onafhankelijkheid tot de jaren tachtig en de oprichting van
Solidariteit. - Vanaf het moment dat ik een beetje hulpeloos bij het monument stond voor Sobieski in Gdańsk, hebben we deze prachtige
ervaring van Solidariteit meegemaakt. Onmogelijk werd mogelijk omdat Solidariteit een even sterke gemeenschap van algemene doelen bleek
te zijn als in november 1918 - zei hij. Hij zei dat Polen op dat moment ook kon rekenen op goed leiderschap - Lech Wałęsa, evenals onofficiële
maar uiterst significante diplomatie, in de vorm van Johannes Paulus II, Zbigniew Brzezinski of Jerzy Giedroyc. - Ze toonden aan dat de erfenis
van Poolse diplomaten uit de tijd van Versailles 1918 een verbintenis was voor hen van waaruit ze het examen haalden - zei Tusk.
- We waren geopolitiek gelukkig. Het communistische blok viel uiteen voor onze ogen en met onze bescheiden deelname. We gebruikten, net
als in 1918, het geopolitiek geluk in 100 procent. We moeten niet vergeten, dat onafhankelijkheid even moeilijk is om voor te vechten, als
te bewaren - herinnerde hij zich.
"Elk evenement in Washington en Beijing gaat over onze toekomst."
- Vandaag zijn we niet veroordeeld om passief te observeren wat er om ons heen gebeurt. We hebben alle middelen om het te beïnvloeden,
zodat geopolitiek geluk ook in onze tijd zal duren - zei hij. Zoals hij opmerkte: "de beste uitdrukking van een geopolitiek geluk is onze
aanwezigheid in de EU en de NAVO."
- Maar laten we niet vergeten welke waarschuwingen 10 jaar geleden, 100 jaar geleden geldig waren en nog steeds geldig zijn - waarschuwde hij.
"Ik hoef niemand in deze zaal uit te leggen hoe gevaarlijk de mondiale val van Thucydides is geworden, wanneer de orde die voortkomt uit
de kracht van één kracht, begint te veranderen," zei hij. Hij maakte duidelijk dat hij de huidige situatie tussen de VS en de groeiende Chinese
macht bedoelde. - Elke gebeurtenis in Washington en Beijing betreft direct en indirect onze toekomst - zo betoogde hij.
Hij benadrukte dat de Amerikaanse regering "niet voor het eerst in de geschiedenis, op zijn zachtst gezegd, enthousiast is over een verenigd,
sterk Europa". - En ik heb het hier over feiten, geen verklaringen - benadrukte hij.
- Ik heb de gelegenheid om opmerkingen uit te wisselen met de president van de Verenigde Staten. Misschien omdat we naamgenoten zijn,
is hij voor mij vrij open - zei Tusk eraan toevoegend dat hij over "belangrijke kwesties met betrekking tot de Europese Unie en de grondslagen
van de wereldorde" "een beetje andere meningen heeft dan mijn meest invloedrijke naamgenoot in de wereld". Zoals hij zei, debatteerde hij
tijdens de eerste ontmoeting op de G7-top met Trump over de waarden die de kern van de wereldorde zouden vormen. De president van de
Verenigde Staten zou zeggen, dat hij deze manier van denken achterliet. - Hij heeft deze zin zelf verwijderd, dat we de wereldorde willen
observeren op basis van principes en waarden - zei Tusk.
Einde DEEL 1
Re: Donald Tusk: Piłsudski, Walesa hadden een moeilijkere situatie, maar ze slaagden erin
21. Feb 2021 at 00:08
DEEL 2
"Wie tegen Polen in het Verenigd Europa is, hij is tegen onafhankelijkheid "
Over hedendaagse gevaren gesproken, herinnerde Tusk ook aan de agressie van Rusland tegenover Oekraïne, evenals de opkomst van nationalisme en
anti-Europese emoties binnen de EU. "Deze krachten groeien voor onze ogen. Als ik door Europa rijd, heb ik de indruk dat er in veel Europese hoofdsteden
politici en partijen zijn die op het bezoek van aartshertog Ferdinand wachten. Ze wachten op het evenement, wat de machtsverhoudingen en de noodzaak
om de gemeenschap van waarden te respecteren zal veranderen - zei hij.
- We hebben krachten in het land die de orde willen veranderen, wat naar mijn mening de basis is van onze toekomst - zei hij. - Ik zie in dit geval niet dat
in heel Europa degenen die enthousiast zijn over brexit, over het progressieve isolationisme van Washington, flirten met Vladimir Poetin - benadrukte hij.
Hij verklaarde dat deze mensen "onvermijdelijk zullen leiden tot de meest fundamentele bedreiging voor onze onafhankelijkheid."
- Wie vandaag in Polen tegen onze positie in Verenigd Europa is, is in feite tegen onze onafhankelijkheid - benadrukte Donald Tusk.
"Hoe meer ze zeggen dat ze de EU niet willen verlaten, hoe meer ze het verlaten"
- Het hangt van ons af, hier in Polen, of politici de EU zullen verbreken. Zullen we stoppen in deze gekte parade, die begon een paar jaar geleden in Groot-
Brittannië - zei Tusk, en voegde eraan toe: Ik gebruik bewust deze formulering - een gekke parade - omdat ik me Premier Cameron herinner, die naar zijn
mening alles deed om Groot-Brittannië in de EU te houden, en in feite alles deed om haar uit de EU te krijgen - zei hij.
- Het herinnert me een beetje voor het begin van de Eerste Wereldoorlog – zei hij, dat de gelijkenis is "dat politici de gevolgen van hun acties niet kunnen
voorspellen".
- Ik ben bang voor dit Britse scenario. Hoe meer ze zeggen dat ze de EU niet willen verlaten, hoe meer ze de EU verlaten," zei Tusk. Hij verwees ook naar
de uitspraak van president Duda over de EU als een "denkbeeldige gemeenschap".
- Over een paar maanden kiezen we het Europees Parlement. Er zullen twee politieke stromingen zijn - de ene steeds bruiner, duidelijk anti-Europees,
gericht op nationalisme, en de andere - zij die de EU zo veel mogelijk willen integreren - herinnerde hij eraan. - Dit is geen zaak van de komende decennia,
maar van de komende maanden. Er zal een nieuw hoofdstuk worden geschreven - optimistisch of somber - van de Europese integratie, aldus Tusk.
"De held van de vrijheid is Piłsudski en Wałęsa. En basta."
- Als wij werkelijk willen dat Polen nog 100 jaar en langer onafhankelijk blijft, moeten wij een gemeenschap van politieke doelstellingen tot stand brengen,
zoals in 1918 en in 1980 het geval was. Voor mij is die gemeenschap een sterk Polen in een verenigd Europa, de constitutionele orde, de rechtsstaat,
burgerlijke vrijheden, vrije en onafhankelijke rechtbanken en media. Ook aan het vaccineren van kinderen mag niet worden getornd", voegde het hoofd
van de Europese Raad eraan toe.
- De held en vader van onze vrijheid is Józef Piłsudski, de held en vader van onze vrijheid is Lech Wałęsa. En dat is het - benadrukte Tusk. - En geen van
bovenaf opgelegd historisch beleid zal dit feit veranderen. Ik ben ervan overtuigd dat de geschiedenis aantoont dat deze ware, universele, heilige mythen
sterker zijn dan politieke propaganda van welke autoriteit dan ook," merkte hij op.
- Onthoud dit voor de komende maanden, die actie heeft zin", appelleerde hij. - De lessen van 1918 en 1980 hebben aangetoond dat, als we handelen en
niet klagen maar in onze eigen kracht geloven, alles kan gebeuren. Ook al zijn we vandaag niet altijd in een goede bui, want november is een gevaarlijke
tijd voor de Polen. Maar vandaag is het de moeite waard om na te denken over wat er in de lente zal gebeuren. Misschien zult u vandaag, terwijl u hier zit,
een comité vormen om op 3 mei een speciale viering te organiseren," stelde Tusk voor. - Misschien zal dit bepalen of een vrij en verenigd Polen, een vrij
en verenigd Europa, een les zal zijn, niet van het verleden maar van de toekomst," zei hij.
Vrijheidsspelen in Łódź
Sinds gisteren worden de Freedom Games gehouden in Łódź - een interdisciplinair evenement waaraan vertegenwoordigers van de wetenschappelijke
wereld, niet-gouvernementele organisaties, politici en schrijvers deelnemen. Het eerste punt van het programma van vandaag is de toespraak van Donald
Tusk "11 november 2018. Polen en Europa. Twee verjaardagen, twee lessen ".
Dit jaar wordt de vijfde editie van het evenement gehouden onder de slogan "Battle for history". Na de toespraak van het hoofd van de Raad van Europa
waren er een aantal discussiepanels gepland, incl. "De strijd om identiteit", "De strijd om de economie en de waardigheid van een poolondernemer",
"Het beleid van herinnering", "Hoe leer je de moderne geschiedenis van Polen?", "LGBT-geschiedenis". Schrijvers - Ziemowit Szczerek, Eustachy Rylski,
Elżbieta Cherezińska, Anna Bikont zullen de deelnemers ontmoeten. De debatten zullen omvatten Leszek Balcerowicz, Kamila Gasiuk-Pihowicz, Adam
Szłapka, Katarzyna Lubnauer.
De Łódź Vrijheidspelen duren tot en met zondag 11 november.
Bron: Onet, PAP, wiadomosci.onet.pl przez kb (https://wiadomosci.onet.pl/kraj/donald-tusk-pilsudski-walesa-mieli-trudniejsza-sytuacje-ale-dali-rade-dlaczego-wy-nie/qpml803) język po Polsku
Excusses voor de late vertaling van het tweede deel, maar het zat er even niet in.
Ook nu weer 2 dagen dat ik weinig kon doen wegens technische werkzaamheden
aan portals en forum.