Rapporten van de landenteams over de Oder-vergiftiging

[Pieszyce]

Verslag van het Poolse regeringsteam over de Oder-vergiftiging
"Externe factoren kunnen niet worden uitgesloten of bevestigd."

Vergiftigde Oder
29 september2022 
Mateusz Kokoszkiewicz

Een regeringsteam heeft de bevindingen van een rapport over de milieuramp op de Oder gepresenteerd. - De rivier is verre van natuurlijk en de toestand ervan laat veel te wensen over,
ongeacht de situatie dit jaar, zegt professor Agnieszka Kolada.

De ramp vond plaats in juli en augustus van dit jaar. Overheidsinstellingen worden algemeen beschuldigd van nalatigheid, onder meer door te laat te communiceren over de verontreiniging
van de Oder.

- Wij komen vandaag bijeen om het verslag te presenteren van een deskundigenteam dat topdeskundigen van overheidsinstanties, universiteiten en onderzoeksinstellingen heeft samengebracht.
Het team is nog niet klaar, we kunnen nog niet alle vragen beantwoorden. Onze vastberadenheid is groot en met de medewerking van wetenschappers zullen wij nieuwe vragen beantwoorden
en oplossingen voorstellen zodat de situatie aan de Oder zich niet herhaalt. Hoewel we ons ervan bewust zijn dat de tegenstander moeilijk is," begon Małgorzata Golińska, onderminister van
Klimaat en Milieu en hoofd Natuurbehoud de conferentie.

- Er mag echter niet gezegd worden dat de staat gefaald heeft. Er waren veel overlappende factoren die tot deze situatie hebben bijgedragen," merkte Golinska op.

De vertegenwoordiger van het ministerie verzekerde dat het werk van het team objectief is. - Transparantie was belangrijk wanneer er ongecontroleerde informatie was die emoties opriep,
zei Golińska.

Het rapport, dat is opgesteld door 14 wetenschappelijke instellingen en 49 wetenschappers, wordt gepresenteerd door professor Agnieszka Kolada, hoofd van de afdeling Waterbescherming v
an het Instituut voor Milieubescherming.

Het verslag telt 300 bladzijden tekst en bestaat uit tien thematische blokken. - "We hebben 2.700 watermonsters geanalyseerd, we hebben 200 wetenschappelijke studies geanalyseerd,"
zei Prof. Kolada.

Vergiftigde Oder. Hoeveel dode vissen in de rivier?

Het verslag begint met waarnemingen van dode vissen en gaat vervolgens in op toxicologisch onderzoek van vissen, de hydrometeorologische situatie en de waterkwaliteit van de Oder.

Prof Kolada: - De vissterfte was geen continu proces, maar een cyclisch proces. Het werd vanaf eind juli waargenomen in de stroming van de rivier en in de reservoirs die hydrologisch verbonden
zijn met de Oder. Van eind juli tot 12 september werd 249 ton dode vis waargenomen.

Zoals de wetenschapper opmerkt, is de hydrologische situatie aanzienlijk. - We hebben al lange tijd te maken met hydrologische droogte en 2022 was een zeer moeilijk jaar. Van juni tot augustus
registreerden we zeer lage waterstanden. Er werden ook hoge temperaturen en veel zonneschijn geregistreerd. Het waterpeil begon pas te stijgen na de regenval, in september," aldus de onderzoeker.

Het water stroomde ook niet.

- Het debiet was erg laag, het water stond bijna stil. Verhoogde stromingen waren alleen na de regens. En een eenvoudig verband: dezelfde stof zal bij lage waterstand een zeer hoge concentratie
hebben. De rivier is zeer gevoelig voor elke verandering in fysisch-chemische parameters, en het water warmt snel op," zei professor Kolada.

De waterkwaliteit wordt op 17 punten van de Oder beoordeeld.

- Alle wateren verkeren in een slechte staat. Er zijn overschrijdingen van bepaalde stoffen en dit is geen nieuwe informatie. Dit zijn openbare gegevens, gepubliceerd op de GIOŚ-website. Vóór de
catastrofe was ook de toestand van de ichthyofauna slecht tot zeer slecht, wat bepalend was voor de slechte ecologische toestand van de wateren, benadrukte de wetenschapper.

Slechts vier van de 17 delen van de Oder lijken op de natuurlijke rivier.

Prof Kolada: - De rivier is verre van natuurlijk en de toestand ervan laat veel te wensen over, ongeacht de situatie dit jaar.

In het kanaal van Gliwice werd een enorm zoutgehalte waargenomen. - Dergelijke hoge geleidingswaarden komen alleen voor in kustmeren", aldus professor Kolada. Er werd ook een enorme over-
oxygenatie waargenomen, met veel metingen boven de 100 procent.

Er werden ook concentraties kwik en nikkel waargenomen, maar, zoals Prof. Kolada verzekerde, helemaal niet in concentraties die schadelijk zijn voor vissen.

Er werd ook een bloei waargenomen, en de grafieken tonen een verschuivende golf van bloei. - "We kunnen niet zeggen wat de bloei is, we zien hoge concentraties chlorofyl," zei de
vertegenwoordiger van het team.

Vergiftigde Oder. Gouden algen hypothese bewezen

Er werden 334 vismonsters genomen voor tests, 278 werden onderworpen aan toxicologisch onderzoek en 56 aan anatomopathologisch en histopathologisch onderzoek. De monsters werden getest
op de aanwezigheid van 300 stoffen. Zoals professor Kolada verzekerde, is dit een ongekende reeks tests.

- De conclusies zijn duidelijk: de concentraties verschillen niet van die welke typisch zijn voor rivieren in Polen. In de vissen zijn bepaalde concentraties aangetroffen, maar anatomische studies hebben
de stoffen uitgesloten als oorzaak van vissterfte of vergiftiging, aldus de wetenschapper.

- De sterfgevallen werden veroorzaakt door snelle milieuveranderingen. Schade aan de kieuwen wordt in verband gebracht met hemolytische toxines, vandaar de hypothese van algentoxiciteit,
aldus professor Kolada.

Vandaar de "gouden alg" hypothese, die werd gekozen voor verdere analyse. 211 monsters, genomen van 12 augustus tot 8 september, werden onderzocht op fytoplankton. De aanwezigheid van
de alg Prymnesium parvum werd geregistreerd in 165 monsters (78%). Zoals de wetenschapper benadrukte, is de aanwezigheid ervan dus bewezen.

- Een bloei alleen betekent niet dat er toxines worden geproduceerd. Ons onderzoek ging over het verifiëren van de hypothese of het gif produceerde. Er werden genetische analyses uitgevoerd:
PCR van de genen die coderen voor het enzym, onderzoek naar genexpressie en genoomanalyse. Alle analyses wijzen erop dat Prymnesium parvum cellen het potentieel hebben om toxines te
produceren, aldus de wetenschapper.

Vervolgens werd getest of de algen het toxine prymnesine produceerden. - In het verzamelde materiaal werden drie groep B-toxinen geïdentificeerd. Het bewijsmateriaal is goed geanalyseerd.
Helaas is er een groot probleem met het vinden van een standaard in Europa en wereldwijd en was het niet mogelijk de prymnesinen te kwantificeren", aldus een vertegenwoordiger van het instituut.

Vergiftigde Oder. Gouden algen voor een eeuw

Ook eerder onderzoek is geanalyseerd. De eerste meldingen van goudwieren dateren uit de jaren twintig van de vorige eeuw en zijn onder meer geregistreerd in Nederland, Denemarken en Israël.
De meldingen zijn onder andere afkomstig van visvijvers die onder algendruk staan. Dit is echter de eerste keer dat een bloei een dergelijk groot ecologisch systeem heeft aangetast.

Het risico van een toxische bloei neemt toe bij een hoog geleidingsvermogen (wat op de Oder is waargenomen), en de toxiciteit wordt ook bevorderd door een pH van meer dan 7.

- Een zwaar getransformeerde rivier kan een dergelijke situatie moeilijk aan. Er bestaat een reële bezorgdheid dat deze situatie zich ook in andere ecosystemen kan voordoen. We moeten waakzaam
zijn en de ontwikkeling goed bekijken," zei ze.

Er zijn methoden om dit te bestrijden, zoals het manipuleren van de beschikbaarheid van voedingsstoffen, spoelen of het gebruik van preparaten. Deze zijn meestal gebruikt op visvijvers en het gebruik
ervan op de Oder kan riskant zijn.

Vergiftigde Oder. Wat kunnen we doen om een nieuwe ramp te voorkomen?

Het team heeft ook aanbevelingen gedaan.

Prof. Kolada - Er moet een systeem voor continue waterkwaliteitsmeting worden opgezet dat online beschikbaar is. Er is een intelligent opvangsysteem nodig. De entiteiten die op de rivier lozen moeten worden
gecontroleerd. Bij lage waterstanden moeten de vergunningen tijdelijk worden opgeschort. De som van kleine ontladingen kan catastrofale gevolgen hebben, zelfs als het om één enkele ontlading gaat.
Er moet ook een informatie- en reactiesysteem komen. Er moet een geleidelijk herstel van het ecosysteem komen, met inbegrip van de vissen, maar dit is een zeer complexe aangelegenheid.

Dr. Grzegorz Janusz Dietrich van het Inland Fisheries Institute: - Er moeten plaatsen worden gecreëerd waar vissen kunnen migreren. De Oder is zwaar getransformeerd en de vissen hebben het moeilijk.
Herbevoorrading is momenteel niet mogelijk. Op zijn vroegst in het voorjaar.

Een journalist van Polsat News vroeg of het was uitgesloten dat een ongecontroleerde lozing van een bedrijf had bijgedragen aan de ramp. Als hypothesen werden onder meer de bedrijven Jack-Pol
of KGHM genoemd.

Andrzej Szweda-Lewandowski, algemeen directeur voor milieubescherming: - Uit de werkzaamheden van de regionale directeur voor milieubescherming in Wrocław blijkt niet dat een van de gecontroleerde
entiteiten meer afvalwater heeft geloosd dan gepland. Er is geen overtreding van de voorschriften geconstateerd.

Plaatsvervangend algemeen directeur van Milieubescherming Marek Kajs: - De gebruikers van het water van de Oder zijn honderden of duizenden entiteiten. Er kan niet worden gezegd dat één enkele
entiteit hier verantwoordelijk was.

- Een externe factor kan niet worden bevestigd of uitgesloten," zei professor Agnieszka Kolada.

Prof. Kolada voegde er ook aan toe dat het verzamelde materiaal zal worden gebruikt voor verdere analyse en dat wetenschappers verder zullen zoeken naar mechanismen.

Parlementslid Tracz: Hoe nu verder met de rivierregulering?

Volgens Europarlementariër Małgorzata Tracz (KO, Groenen) blijft het de vraag of Wody Polskie conclusies zal trekken uit het onderzoek.

Małgorzata Tracz: - De wetenschappers hebben zeer bekwaam werk verricht. Wat gaat de regering met deze resultaten doen? Wetenschappers zeggen dat wij als mensen ons te veel met de rivier hebben
bemoeid, hij is overgereguleerd. Ondertussen, tijdens vergaderingen van parlementaire commissies en teams, hebben vice-minister van Infrastructuur Marek Gróbarczyk en vertegenwoordigers van Wody
Polskie aangekondigd dat de regulering van de Oder zal worden voortgezet. Alle installaties met lozingen beschikken immers over controleapparatuur. KGHM hoorde dat de Oder verontreinigd was en
bleef lozen. Overheidsinstellingen moeten al deze fabrieken inspecteren.

Bron:  wroclaw.wyborcza.pl przez Mateusz Kokoszkiewicz      język po Polsku

[Pieszyce]

Duits rapport over de Oder: Door de mens veroorzaakte ecologische ramp

Anna Widzyk, Grzegorz Szymanowski
30 september 2022 

Een plotselinge stijging van het zoutgehalte van de rivier is de meest waarschijnlijke oorzaak van een toxische algenbloei in de Oder en een massale vissterfte, aldus Duitse deskundigen in hun rapport.

Duitsland en Polen hebben vrijdag afzonderlijke rapporten gepubliceerd over de oorzaken van de milieuramp in de Oder deze zomer. Hoewel de twee landen reeds in augustus een gezamenlijke commissie van deskundigen
hebben ingesteld om de zaak te onderzoeken, werd niet besloten één document op te stellen met conclusies over de oorzaken van de massale vissterfte in de Oder, alsmede aanbevelingen voor de toekomst.

Zowel Poolse als Duitse deskundigen geven in hun rapporten aan dat de vissen in de rivier de Oder zijn gedood door een toxine dat wordt geproduceerd door de alg Prymnesium parvum, ook wel gouden alg genoemd. Zij
beantwoorden de vraag naar de oorzaak van de algenbloei in de Oder echter anders. Volgens de Duitsers was de meest waarschijnlijke reden hiervoor "een plotselinge stijging van het zoutgehalte, in combinatie met andere
factoren".

"Door het gebrek aan beschikbare informatie moesten de deskundigen de vraag naar de oorzaak van het onnatuurlijk hoge zoutgehalte openlaten", meldde een persbericht van het Duitse ministerie van Milieu. Evenmin
wordt uitgelegd hoe de algen, die "normaal in brakke kustwateren voorkomen, in het binnenland terecht zijn gekomen".

Metingen van het zoutgehalte van het water in de Oder

In het verslag zelf staat daarentegen dat "in de zomerperiode de omstandigheden voor algenbloei in de Oder over het algemeen gunstig zijn". Deze omvatten bijvoorbeeld licht en temperatuur, verhoogde nutriëntenconcentraties,
lage waterstanden en hydromorfologische veranderingen.

"Er moet echter worden aangenomen dat de zoutconcentratie de voornaamste oorzaak is van de waargenomen bloei van Prymnesium Parvum. Het is niet duidelijk wat de oorzaak is van het zoutgehalte en de aanwezigheid
van andere elementen en chemische verbindingen", aldus de Duitse deskundigen.

Het rapport bevat gegevens van metingen van de elektrolytische geleidbaarheid, waarmee het zoutgehalte van het water kan worden beoordeeld. In het meetstation in Frankfurt/Oder steeg de elektrolytische
geleidbaarheid op 1 augustus en 2 augustus van ongeveer 1.200 tot ongeveer 1.500 μS/cm (microsiemens per centimeter). Dit werd gevolgd door "nog een extreem sterke stijging" op 4 augustus, en op 6 augustus bereikte
de elektrolytische geleidbaarheid 1900 μS/cm. In het meetstation Hohenwutzen I steeg het geleidingsvermogen van 900 μS/cm tot bijna 1500 μS/cm, aldus het rapport.

In hun conclusies stellen de Duitse deskundigen: "De vissterfte in de Oder was niet de typische vissterfte die in veel wateren kan optreden tijdens de vaak droge nazomerweken als gevolg van zuurstoftekorten, mede door
een toename van algen."

Onbeantwoorde vragen

Waarom het zoutgehalte van de Oder, dat bevorderlijk is voor algenbloei, zo plotseling is gestegen, moet volgens het Duitse ministerie van Milieuzaken door Polen worden verklaard.

"De vissterfte in de Oder is een grote ecologische ramp. Het werd veroorzaakt door menselijke activiteit, is de belangrijkste conclusie van de studie. Volgens de deskundigen zijn zoutlozingen de oorzaak van de vissterfte". –
verklaarde de Duitse minister van Milieu, geciteerd in het persbericht. En ze voegde eraan toe dat sommige vragen nog steeds onbeantwoord zijn.

Steffi Lemke vindt dat naast het onderzoek naar de oorzaken van de ramp ook het herstel van de rivier centraal moet staan, dat wordt belemmerd door de uitbreidingsplannen van de Oder die door de Poolse autoriteiten
worden doorgedrukt. Daarom wil de Duitse minister dit bespreken met haar Poolse collega Anna Moskwa en trachten overeenstemming te bereiken over "gezamenlijke volgende stappen in de zaak".

Poolse deskundigen hebben donderdag (29.09.2022) al hun conclusies gepresenteerd, die wat betreft de oorzaken van het zoutgehalte van de rivier niet overeenkomen met de beoordeling van het Duitse rapport. Volgens
professor Agnieszka Kolada, hoofd van de afdeling Waterbescherming van het Instituut voor Milieubescherming, "kan een externe factor noch bevestigd noch uitgesloten worden".

- "We hebben te maken met een rivier die verre van natuurlijk is en waarvan de toestand te wensen overlaat, ongeacht de situatie dit jaar", zei ze op een persconferentie. De waarden voor de elektrolytische geleidbaarheid
worden "op vrijwel alle locaties" overschreden. - Dit is geen uitzonderlijke situatie," betoogde zij.

Greenpeace: schuld Poolse mijnen

Tot dusver hebben inspecties van legale lozingen van afvalwater in de Oder geen overtredingen van de voorschriften aan het licht gebracht. - Het is niet zo dat één industriële installatie de weg wijst", aldus plaatsvervangend
algemeen directeur voor milieubescherming Marek Kajs. - Dit zijn honderden entiteiten die elk hun deel aan het plaatje bijdragen. Volgens hem "is de stelling dat één entiteit tot de ramp heeft geleid omdat deze een
dergelijke lading heeft laten vallen, onjuist".

De milieuorganisatie Greenpeace is een andere mening toegedaan. Op donderdag publiceerde zij een rapport waarin wordt beweerd dat lozingen van zout water uit Poolse mijnen de oorzaak zijn van de ramp.


"In Polen wordt niet consequent toezicht gehouden op de waterkwaliteit en op bedrijven die afvalwater lozen. Mijnbouwbedrijven en andere industrieën worden alleen op papier gecontroleerd", beschuldigt Greenpeace.

Bron:  msn.com przez Anna Widzyk, Grzegorz Szymanowski    język po Polsku

[Pieszyce]

Moet er in Polen weer wat onder het tapijt??