Stanislaw Brejdygant schreef een brief aan Andrzej Duda. "Schaam je voor hem".

[Pieszyce]

Stanislaw Brejdygant schreef een brief aan Andrzej Duda. "Schaam je voor hem"

26 september 2023

"Schaam je voor hem, voor hoe onwaardig hij zijn ambt uitoefent, door herhaaldelijk de grondwet te schenden," schrijft Stanislaw Brejdygant in een brief gericht aan Andrzej Duda. Dit is de nasleep van de woorden van de president over de 'Groene Grens' van Agnieszka Holland.

Er zijn nog steeds echo's van het schandaal rond Agnieszka Holland's film 'Groene Grens', die een speciale prijs kreeg op het filmfestival van Venetië en het onderwerp is geworden van een politieke strijd in Polen. De productie wordt geboycot door onder andere de Grenswacht, die in een verklaring een slogan uit de Tweede Wereldoorlog gebruikte. "Aan onze collega's in het Oosten sturen we onze oprechte steun, en aan de initiatiefnemers en producenten van de film Green Border hebben we één ding te zeggen: alleen varkens zitten in de bioscoop," - schreven de vertegenwoordigers.

Kort daarna citeerde president Andrzej Duda de woorden van de grenswacht en bevestigde ze. - Het verbaast me niet dat de grenswachters die de film hebben gezien deze slogan "Alleen varkens zitten in de bioscoop" hebben gebruikt, die we nog kennen uit de nazi-bezetting, toen in onze bioscopen nazi-propagandafilms werden vertoond," zei hij.

Nu is de president benaderd door Stanislaw Brejdygant [red: Pools acteur, regisseur, scenarioschrijver, schrijver en toneelschrijver] , in een brief die is gepubliceerd in Gazeta Wyborcza. Meteen aan het begin benadrukt de acteur dat het feit dat Duda de titel "president van de republiek" mag gebruiken hem tegenstaat. "Schaamte voor hem, voor de manier waarop hij zijn ambt onwaardig uitoefent, herhaaldelijk de grondwet schendt waarop hij een eed heeft afgelegd, heeft mij vanaf het begin van zijn presidentschap vergezeld en zal mij tot het einde vergezellen." - benadrukt hij.

"Lager kan men niet vallen".

Hij legt verder uit dat het gebruik van de slogan "alleen varkens zitten in de bioscoop" in verband met Holland's film hem erg heeft geraakt, omdat hij die voor het eerst hoorde in de Tweede Wereldoorlog, toen hij als kleine jongen voor het eerst naar de bioscoop ging. Dit is hoe je het wilde, op een karikaturale manier in de gunst te komen bij de voorzitter door duidelijk te maken dat je geen film moet kijken die, zoals de PiS-propaganda zegt, ons vijandig gezind is en zogenaamd anti-Pools is" – schrijft hij.

Brejdygant wijst er in de brief op dat de film niet anti-Pools is, zoals in de media wordt herhaald door politici van Wet en Rechtvaardigheid, maar een "verdediging van de menselijkheid" en de "eer van de Polen". De man gaat verder met de vraag of Duda, door deze woorden uit te spreken, cynisme heeft gebruikt zoals "de meeste mensen van het Pisowski-apparaat" of gewoon "ervan overtuigd is dat hij gelijk heeft". "Per slot van rekening observeren we een betovering - het is moeilijk te geloven, maar misschien bent u er aan bezweken - van de geesten van een aanzienlijk deel van de samenleving, in zekere zin effectief, zo blijkt, al is het nog zo primitief, met de propaganda van de partij die aan de macht is". - lezen we.

"Zou het dan zo kunnen zijn dat je niet met je eigen ogen naar de wereld om je heen kijkt, maar alleen door de camera's van de producenten van de leugens van het ooit publieke en nu partij-eigen TVPiS?" - voegt hij eraan toe.

"Waarom is het je niet duidelijk?"

De filmmaker citeert verder de woorden van een man die volgens hem "gemaakt is door de PiSowska propaganda". Hij beweert: ""In mijn wereld is de grenswacht er om de dichtheid van de grens te bewaken, niet om massa's illegale migranten binnen te laten die niet alleen de 'limes' oversteken, maar daarbij ook de ambtenaren van mijn land die de grens bewaken gewelddadig aanvallen.""

Brejdygant besloot op dezelfde manier op de president te reageren als op zijn, zoals hij hem noemt, 'verre familielid'. De kunstenaar benadrukt dat in zijn wereld een 'illegaal' wordt gearresteerd en mogelijk gedeporteerd. Volgens hem werd de Poolse grens, als gevolg van Loekasjenko's 'verachtelijke idee', niet overschreden door 'wanordelijke mannen', maar door gezinnen met kinderen. Volgens de acteur waren de eersten in staat om "fatsoenlijke papieren" te kopen bij een kraampje in Afrika of Azië.

"Deze mensen vielen, leden en stierven (meer dan dertig, alleen al de gevonden lijken). Kortom: de zogenaamde pushback is niet anders dan de misdaden die worden gebruikt door de autoriteiten van criminele regimes die je kent uit de geschiedenis. En dat het dwingen van de onschuldige jongens van de grenswacht om zich onmenselijk te gedragen, hen demoraliseert en verminkt, is duidelijk voor iemand met enig inlevingsvermogen. Waarom is het niet duidelijk voor jou?" - vervolgt hij.

 "Je zult je de rest van je dagen schamen".

"En als er iemand is die heldhaftig, wanhopig de eer van mijn volk verdedigt, dan is het wel de schare geweldige mensen, vrijwilligers die de levens van onze medemensen redden, die onze grenswacht, volgens de orders die ze krijgen, onder de grens gooit, in een moerassig, koud bos, waardoor ze veroordeeld worden tot onmenselijk lijden en vaak tot de dood". - zegt hij, verwijzend naar de situatie in het Italiaanse Lampedusa. "Het verschil tussen ons is dat de Italiaanse grenswachten de uitgeviste vluchtelingen niet terug de zee in duwen". - voegt hij eraan toe.

Tegen het einde van de brief onthult de regisseur dat hij haar na het lezen van het interview met Holland een sms heeft geschreven waarin hij toegeeft dat hij ontroerd was door de inhoud. "En voor jou - deze woorden zijn gericht aan de nog steeds, helaas, zittende ambtsdrager - rest niets anders dan schaamte. Je zult je de rest van je dagen schamen". - grapt hij.

"Je zult je de rest van je dagen schamen".

"En als er iemand is die heldhaftig, wanhopig de eer van mijn volk verdedigt, dan is het wel de schare geweldige mensen, vrijwilligers die de levens van onze medemensen redden, die onze grenswacht, volgens de orders die ze krijgen, onder de grens gooit, in een moerassig, koud bos, waardoor ze veroordeeld worden tot onmenselijk lijden en vaak tot de dood". - zegt hij, verwijzend naar de situatie in het Italiaanse Lampedusa. "Het verschil tussen ons is dat de Italiaanse grenswachten de uitgeviste vluchtelingen niet terug de zee in duwen". - voegt hij eraan toe.

Tegen het einde van de brief onthult de regisseur dat hij haar na het lezen van het interview met Holland een sms heeft geschreven waarin hij toegeeft dat hij ontroerd was door de inhoud. "En voor jou - deze woorden zijn gericht aan de nog steeds, helaas, zittende ambtsdrager - rest niets anders dan schaamte. Je zult je de rest van je dagen voor jezelf schamen', besluit hij.

Auteur: BSR

Bron:  Onet.pl przez BSRT      język po Polsku